1 00:00:13,057 --> 00:00:20,937 (Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs.) 2 00:00:21,299 --> 00:00:25,170 Punir le mal en devenant lui-même mauvais. 3 00:00:25,670 --> 00:00:27,139 Ce type est un psychopathe. 4 00:00:27,240 --> 00:00:31,150 Cela s'est également produit il y a 20 ans. Un meurtre de type exécution. 5 00:00:31,549 --> 00:00:32,810 Exécution? 6 00:00:33,580 --> 00:00:36,049 Carré premier. Nous avions oublié la case départ. 7 00:00:36,379 --> 00:00:39,790 Nous avons un témoin. Quelqu'un qui a clairement vu le bourreau. 8 00:00:41,049 --> 00:00:42,159 Ma mémoire. 9 00:00:42,659 --> 00:00:44,589 Le masque. Le masque en silicone. 10 00:00:44,930 --> 00:00:45,960 Maquillage prothétique. 11 00:00:46,629 --> 00:00:48,299 Pourquoi Jo Sung Dong ? 12 00:00:49,199 --> 00:00:50,229 Il n'était pas seul. 13 00:00:50,830 --> 00:00:53,470 Le caméraman qui est arrivé deuxième. 14 00:00:53,930 --> 00:00:56,970 A partir de ce moment, nous commencerons la perquisition et la saisie... 15 00:00:56,970 --> 00:00:58,769 de votre résidence. 16 00:00:58,970 --> 00:01:02,239 Cet imbécile a offert les victimes... 17 00:01:02,879 --> 00:01:04,080 comme une offrande. 18 00:01:04,379 --> 00:01:06,609 Était-elle vraiment ma mère ? 19 00:01:06,850 --> 00:01:08,550 Était-elle ma mère ? Dites-moi! 20 00:01:10,820 --> 00:01:12,190 Nous avons les résultats du laboratoire. 21 00:01:12,320 --> 00:01:14,719 Les squelettes provenaient d'animaux. 22 00:01:15,559 --> 00:01:17,359 Quelqu'un va être assassiné... 23 00:01:18,559 --> 00:01:19,690 ce soir. 24 00:01:19,829 --> 00:01:22,329 J'ai découvert le truc de Jin Jae Gyu. 25 00:01:22,760 --> 00:01:23,829 Une moto ? 26 00:01:24,600 --> 00:01:27,070 Jin Jae Gyu s'est échappé par un passage secret. 27 00:01:27,869 --> 00:01:30,070 Vieil homme, je veux que tu ailles rencontrer Jo Sung Dong. 28 00:01:39,279 --> 00:01:40,309 Arrêtez-vous là ! 29 00:01:41,579 --> 00:01:44,119 Bougez et cette balle entre dans votre crâne. 30 00:01:50,389 --> 00:01:52,829 Je ne me souviens de rien, malgré tous mes efforts. 31 00:01:53,589 --> 00:01:55,859 Il a le pouvoir d'effacer la mémoire des gens. 32 00:01:57,029 --> 00:01:58,329 Comment avez-vous fait déménager votre complice ? 33 00:01:59,600 --> 00:02:00,600 Lis dans ma tête. 34 00:02:01,100 --> 00:02:02,570 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. 35 00:02:03,499 --> 00:02:06,369 Parce que ceux qui mourront ont déjà été choisis. 36 00:02:06,770 --> 00:02:09,239 Celui avec qui vous avez établi un contact physique... 37 00:02:10,479 --> 00:02:12,350 mourra avant la fin du mois. 38 00:02:16,320 --> 00:02:17,750 Qu'as-tu vu dans sa tête ? 39 00:02:17,889 --> 00:02:19,620 - Le passage secret. - N'est-ce pas étrange ? 40 00:02:19,820 --> 00:02:23,389 Il est tellement minutieux. Pourquoi a-t-il laissé une trace pour la pompe à eau ? 41 00:02:23,489 --> 00:02:24,590 Dis-moi juste ce que c'est déjà. 42 00:02:24,959 --> 00:02:25,959 Un complice. 43 00:02:26,290 --> 00:02:28,429 Comme dans, il a exposé le tunnel secret pour cacher son complice ? 44 00:02:29,130 --> 00:02:30,199 Yoon In Tae. 45 00:02:30,899 --> 00:02:33,030 Yoon In Tae possède ici des dizaines de propriétés sous de faux noms. 46 00:02:33,030 --> 00:02:34,229 Ils sont tous dans des endroits peu précis. 47 00:02:39,970 --> 00:02:41,239 Tu m'as trouvé. 48 00:02:41,979 --> 00:02:44,949 Mais ça ne me prendra que trois minutes pour m'occuper de vous deux... 49 00:02:44,949 --> 00:02:46,679 et montez sur le bateau. 50 00:02:47,880 --> 00:02:49,679 1 minute et 30 secondes. 51 00:02:50,149 --> 00:02:51,250 Il a un couteau. 52 00:02:53,519 --> 00:02:54,620 Vous avez échoué. 53 00:02:55,359 --> 00:02:57,120 La mère et le fils sont en sécurité. 54 00:02:57,320 --> 00:02:58,359 Quoi? 55 00:02:58,829 --> 00:03:00,130 Quelque chose est bizarre. 56 00:03:00,729 --> 00:03:01,799 Non. 57 00:03:03,729 --> 00:03:04,769 Non. 58 00:03:06,970 --> 00:03:08,970 (il y a 29 ans) 59 00:04:27,579 --> 00:04:29,949 Bonjour à tous. Aujourd'hui, l'Union soviétique... 60 00:04:29,949 --> 00:04:31,789 s'est officiellement effondré. 61 00:04:32,089 --> 00:04:34,490 Parmi les 15 républiques de l'URSS, 62 00:04:34,490 --> 00:04:36,490 hormis les trois États baltes et la Géorgie, 63 00:04:36,490 --> 00:04:39,789 11 États se réuniront ce soir... 64 00:04:39,789 --> 00:04:43,730 dans la capitale du Kazakhstan. 65 00:04:43,860 --> 00:04:45,829 - Ils seront tous d'accord... - Sang Ah. 66 00:04:45,829 --> 00:04:47,599 Dis bonne nuit à ton père et va te coucher. 67 00:04:47,800 --> 00:04:48,940 Et ils signeront... 68 00:04:57,279 --> 00:04:58,949 Bonne nuit. 69 00:05:11,659 --> 00:05:13,490 Tu ne peux pas être plus gentil avec elle ? 70 00:05:15,899 --> 00:05:16,899 Bien sûr. 71 00:05:18,370 --> 00:05:20,969 - D'accord. - Combien de temps as-tu... 72 00:05:21,269 --> 00:05:22,300 il va faire si froid... 73 00:05:37,279 --> 00:05:38,349 Je suis désolé. 74 00:05:39,589 --> 00:05:41,250 Je suis sensible ces jours-ci. 75 00:05:43,690 --> 00:05:46,829 Non, je suis juste trop faible. 76 00:05:47,659 --> 00:05:49,060 Vous irez mieux bientôt. 77 00:05:50,199 --> 00:05:51,899 Je promets que je t'aiderai à aller mieux... 78 00:05:52,730 --> 00:05:54,000 quoi qu'il arrive. 79 00:06:00,139 --> 00:06:01,170 Merci. 80 00:06:02,779 --> 00:06:04,279 Je vous remercie, vous et Sang Ah. 81 00:06:53,089 --> 00:06:54,800 Allez-y doucement. 82 00:07:05,039 --> 00:07:06,139 Avez-vous reçu quelque chose ? 83 00:07:06,870 --> 00:07:07,940 Non, pas encore. 84 00:07:09,579 --> 00:07:11,240 Êtes-vous sûr que ce n'est pas le meurtrier ? 85 00:07:12,449 --> 00:07:14,209 Jin Jae Gyu n'est pas la gomme. 86 00:07:14,820 --> 00:07:15,820 "La gomme" ? 87 00:07:17,680 --> 00:07:21,120 Le coupable qui a tué six personnes dont Park Ki Dan. 88 00:07:23,490 --> 00:07:25,690 Un meurtrier capable d'effacer la mémoire des gens. 89 00:07:26,289 --> 00:07:27,389 Qui est cette personne ? 90 00:07:28,260 --> 00:07:29,329 Tout est effacé. 91 00:07:29,730 --> 00:07:31,329 - Tu veux dire sa mémoire ? - Tout? 92 00:07:32,000 --> 00:07:33,969 Il a tout effacé de son identité. 93 00:07:34,599 --> 00:07:36,099 Alors le scanner ne vous servira à rien. 94 00:07:36,839 --> 00:07:38,269 Il va falloir que je trouve une piste. 95 00:07:39,240 --> 00:07:40,370 Quel genre de piste ? 96 00:07:40,740 --> 00:07:44,110 Jin Jae Gyu n’était pas un choix aléatoire pour Eraser. 97 00:07:44,539 --> 00:07:45,849 Je suis sûr qu'il avait ses raisons. 98 00:07:45,849 --> 00:07:47,380 Comment savoir s'il n'a aucun souvenir ? 99 00:07:47,380 --> 00:07:49,349 Je suis sûr que la gomme était à proximité. 100 00:07:49,820 --> 00:07:50,949 À proximité? 101 00:07:51,589 --> 00:07:52,620 Es-tu sûr? 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,630 - Que ferez-vous? - Je vais le chercher. 103 00:07:59,389 --> 00:08:02,430 Le vrai diable qui tourne autour de Jin Jae Gyu. 104 00:08:02,430 --> 00:08:05,029 Mais à ce rythme-là, vous vous épuiserez. 105 00:08:10,969 --> 00:08:12,070 Il est réveillé. 106 00:08:20,279 --> 00:08:21,409 Sang Ah... 107 00:08:37,929 --> 00:08:39,700 N'oubliez pas votre repas et vos médicaments. 108 00:08:40,169 --> 00:08:41,529 Je serai encore en retard. 109 00:09:24,679 --> 00:09:27,380 J'ai donc tout ce que vous avez demandé. 110 00:09:27,850 --> 00:09:29,450 Il ne semble pas que vous approuviez. 111 00:09:30,480 --> 00:09:33,319 Eh bien, aucun avocat ne recommanderait cela. 112 00:09:33,549 --> 00:09:36,389 Un acte de mariage réduira les droits de succession... 113 00:09:36,389 --> 00:09:38,830 De toute façon, je ne serai plus en vie très longtemps. 114 00:09:38,830 --> 00:09:41,760 C'est une raison de plus pour... 115 00:09:41,760 --> 00:09:44,500 Cela ne fera que rendre la tâche plus difficile pour ma femme... 116 00:09:45,029 --> 00:09:46,130 à cause de ma famille. 117 00:09:48,500 --> 00:09:52,240 Je vois. J'aurai alors les documents prêts pour la légalisation. 118 00:09:59,210 --> 00:10:00,710 J'ai la bague que vous avez demandée. 119 00:10:05,889 --> 00:10:07,889 Je suis jaloux de ta future épouse. 120 00:10:07,889 --> 00:10:09,819 Il n'y en a qu'un en Corée, vous savez. 121 00:10:10,960 --> 00:10:12,189 Je vais prendre ça aussi. 122 00:10:13,389 --> 00:10:15,029 Mon Dieu, tu as si bon goût. 123 00:10:15,130 --> 00:10:18,159 J'ai bien peur que ce ne soit pas un ensemble assorti à la bague. 124 00:10:18,159 --> 00:10:21,500 Puisque c'est le cas, puis-je recommander celui-là ? 125 00:10:22,100 --> 00:10:26,269 En fait, le collier est pour ma fille. 126 00:10:28,269 --> 00:10:31,039 Votre fille ? Encore une fois, je suis super jaloux ! 127 00:10:31,380 --> 00:10:34,409 Un futur marié mais aussi un papa adorable ? 128 00:10:56,939 --> 00:10:59,710 Elle a consommé du poison aux rats, nous devrons donc attendre et voir. 129 00:11:00,370 --> 00:11:01,980 Et si je l'emmenais dans un plus grand hôpital ? 130 00:11:01,980 --> 00:11:05,250 Les médecins là-bas ne lui donneront également que des liquides. 131 00:11:15,490 --> 00:11:16,620 Mais je vais la prendre. 132 00:11:17,460 --> 00:11:19,689 Bien sûr, comme vous le souhaitez. 133 00:11:29,269 --> 00:11:30,669 Je suppose qu'elle est un peu secouée. 134 00:11:34,769 --> 00:11:37,210 - Tu ne vas pas me rejoindre ? - Quoi? 135 00:11:38,340 --> 00:11:39,580 J'ai mangé avec mes collègues. 136 00:11:41,880 --> 00:11:45,019 À bien y penser, nous n'avons pas mangé ensemble depuis un moment. 137 00:11:46,950 --> 00:11:48,049 Quoi? 138 00:11:48,889 --> 00:11:51,929 Eh bien, je pars avant le petit-déjeuner et je dîne avant de rentrer à la maison. 139 00:11:54,189 --> 00:11:55,299 J'ai l'impression... 140 00:11:56,399 --> 00:11:57,529 nous manquons quelque chose. 141 00:12:47,750 --> 00:12:49,350 Je ne devrais pas la soupçonner. 142 00:12:49,350 --> 00:12:50,850 Elle t'a sauvé la vie. 143 00:12:51,450 --> 00:12:53,350 Pourquoi empoisonnerait-elle votre repas ? 144 00:12:54,149 --> 00:12:55,289 Monsieur? 145 00:13:04,630 --> 00:13:06,399 Qu'est-ce qui vous amène si tôt le matin ? 146 00:13:11,569 --> 00:13:12,840 J'avais des déchets alimentaires à jeter. 147 00:13:12,840 --> 00:13:15,179 Mon Dieu, tu aurais dû m'appeler. 148 00:13:48,909 --> 00:13:50,010 Tu es fou. 149 00:13:51,110 --> 00:13:52,450 Quel gémissement. 150 00:13:53,510 --> 00:13:54,779 Je fais ça depuis une semaine. 151 00:13:54,779 --> 00:13:56,250 Elle te déteste. 152 00:13:56,250 --> 00:13:57,720 Non, elle s'est dévouée à moi. 153 00:13:57,720 --> 00:13:58,919 Elle en veut à votre argent ! 154 00:13:59,019 --> 00:14:00,889 Les 30 millions de dollars dont vous avez hérité. 155 00:14:00,889 --> 00:14:02,990 Elle essaie de te tuer pour garder tout cela pour elle. 156 00:14:02,990 --> 00:14:04,090 Non! 157 00:14:38,460 --> 00:14:40,189 Avez-vous vu quelque chose ? Dites-nous. 158 00:14:41,929 --> 00:14:44,200 - Je vais devoir le confirmer. - Qui as-tu vu ? 159 00:14:44,659 --> 00:14:45,669 Ils étaient dans le même... 160 00:14:45,669 --> 00:14:47,500 - institut psychiatrique. - Institut psychiatrique. 161 00:14:48,399 --> 00:14:50,269 En tant que jeune homme, Jin Jae Gyu passait la plupart de son temps... 162 00:14:50,269 --> 00:14:52,240 dans une chambre d'isolement dans un institut psychiatrique. 163 00:14:52,340 --> 00:14:53,370 Et? 164 00:14:53,370 --> 00:14:57,279 Le patient de la pièce voisine s'est coupé au dos de la main. 165 00:14:58,580 --> 00:15:00,710 Ce même homme tournait autour de Jin Jae Gyu... 166 00:15:00,710 --> 00:15:02,250 même après avoir été libéré... 167 00:15:03,120 --> 00:15:04,519 avec un marteau à la main. 168 00:15:15,429 --> 00:15:18,130 (Mémoire) 169 00:15:18,130 --> 00:15:21,830 (Ep.9 L'élève sous le pied) 170 00:15:41,250 --> 00:15:42,689 Êtes-vous en train de dire que le vrai coupable est là-bas ? 171 00:15:43,819 --> 00:15:47,529 Mais je crois qu'un seul homme est responsable de ces meurtres. 172 00:15:49,500 --> 00:15:50,960 C'était une salutation agressive... 173 00:15:52,169 --> 00:15:53,470 pour quelqu'un dans un hôpital. 174 00:15:54,769 --> 00:15:55,870 Eh bien, 175 00:15:57,740 --> 00:16:00,210 Je suppose que c'est plus ton style, non ? 176 00:16:02,710 --> 00:16:04,080 Où est le détective Dong ? 177 00:16:05,010 --> 00:16:07,610 J’avais l’impression qu’il avait passé au crible mes souvenirs toute la nuit. 178 00:16:12,450 --> 00:16:13,549 M. Jin, 179 00:16:14,889 --> 00:16:16,460 parlez-moi du vrai coupable. 180 00:16:17,189 --> 00:16:19,860 - L'inspecteur Dong ne vous l'a pas dit ? - Je veux l'entendre de toi. 181 00:16:21,360 --> 00:16:23,299 Je suppose que tu ne crois pas à mes souvenirs. 182 00:16:23,299 --> 00:16:24,659 Le détective Dong pense que... 183 00:16:24,659 --> 00:16:26,669 un autre criminel tournait autour de toi, 184 00:16:26,970 --> 00:16:28,299 mais pas moi. 185 00:16:28,899 --> 00:16:29,899 Comment ça? 186 00:16:30,370 --> 00:16:31,870 Parce qu'un arbre venimeux ne porte que des fruits venimeux. 187 00:16:31,870 --> 00:16:34,139 (Fruit de l'arbre venimeux) 188 00:16:34,139 --> 00:16:36,939 Alors les souvenirs d'un menteur ne peuvent être que faux ? 189 00:16:38,480 --> 00:16:40,350 - Merci. - C'est injuste. 190 00:16:41,110 --> 00:16:42,450 Alors par où commencer ? 191 00:16:43,919 --> 00:16:46,049 Vous souhaitez trouver des trous dans ma déclaration ? 192 00:16:47,620 --> 00:16:50,760 Allez-y alors. Essayez de trouver des incohérences. 193 00:16:51,490 --> 00:16:52,889 Nous commencerons par la naissance du meurtrier. 194 00:16:53,730 --> 00:16:56,630 Parce que je dois être le seul diable que tu connaisses ? 195 00:17:56,089 --> 00:17:57,960 (Cabinet de dentiste) 196 00:18:00,329 --> 00:18:02,829 M. Kim Tae Joon. Veuillez entrer. 197 00:18:04,859 --> 00:18:06,000 Je dois rentrer chez moi en courant. 198 00:18:25,789 --> 00:18:26,819 Arrêtez-le. 199 00:18:27,519 --> 00:18:29,760 - Pourquoi? - Ça chatouille. 200 00:18:29,760 --> 00:18:30,819 Viens par ici. 201 00:18:40,829 --> 00:18:42,769 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Quoi? 202 00:18:43,000 --> 00:18:44,539 Pourquoi ne coasse-t-il pas ? 203 00:18:44,769 --> 00:18:46,240 Vous aviez dit que cela le tuerait rapidement. 204 00:18:46,240 --> 00:18:47,839 Vous serez suspecté s'il meurt trop vite. 205 00:18:47,839 --> 00:18:50,379 Alors quand ? Après ma mort de frustration ? 206 00:18:50,440 --> 00:18:52,309 Hé. Vous n'êtes pas le seul à souffrir. 207 00:18:52,809 --> 00:18:54,910 C'est moi qui suis traqué par les usuriers... 208 00:18:55,079 --> 00:18:56,279 à cause de vos dettes de jeu. 209 00:18:56,750 --> 00:18:58,819 C'est toi qui m'as entraîné là-dedans. 210 00:18:58,819 --> 00:19:00,720 Peu importe. Attendez un peu. 211 00:19:00,750 --> 00:19:03,160 Si j'attends, ce connard fera tout pour Sang Ah, 212 00:19:03,160 --> 00:19:05,119 et je ne peux rien toucher jusqu'à ce qu'elle soit adulte. 213 00:19:05,119 --> 00:19:07,890 C'est pourquoi j'ai dit que je le menacerais et que j'obtiendrais quelques centaines de milliers de dollars. 214 00:19:08,059 --> 00:19:10,799 C'est vous qui vouliez les 30 millions de dollars. 215 00:19:10,799 --> 00:19:12,230 Est-ce que je l'ai fait pour moi-même ? 216 00:19:12,230 --> 00:19:15,599 Tu sais à quel point ça me rend malade de voir ce psychopathe tous les jours ? 217 00:19:19,470 --> 00:19:21,339 - Préparez Sang Ah aussi. - Quoi? 218 00:19:23,279 --> 00:19:25,010 - Un terrain funéraire. - Es-tu fou? 219 00:19:25,210 --> 00:19:28,180 De toute façon, elle a mauvais cœur. C'est pour le mieux. 220 00:19:28,210 --> 00:19:30,549 - C'est notre fille ! - Tu n'as rien fait en tant que père. 221 00:19:30,549 --> 00:19:31,779 Vous n'avez pas le droit de vous plaindre ! 222 00:19:32,049 --> 00:19:33,190 Avez-vous terminé ? 223 00:19:59,079 --> 00:20:00,480 C'est l'hôpital vétérinaire. 224 00:20:01,379 --> 00:20:04,879 Je suis désolé de vous le dire, mais votre chien est décédé. 225 00:20:39,750 --> 00:20:41,150 C'est pour sauver une vie. 226 00:20:42,019 --> 00:20:44,390 C'est une offrande pour sauver la vie d'une personne. 227 00:21:11,519 --> 00:21:13,089 Je deviendrai un meurtrier. 228 00:21:21,960 --> 00:21:24,059 Celui qui sauve les plus grandes choses... 229 00:21:24,799 --> 00:21:26,970 des péchés du monde. 230 00:21:39,950 --> 00:21:41,710 Vous avez essayé de protéger Shim Sang Ah ? 231 00:21:42,549 --> 00:21:43,980 Etes-vous déçu ? 232 00:21:44,079 --> 00:21:45,450 Même si elle n'est même pas votre vraie fille ? 233 00:21:47,250 --> 00:21:48,450 Aimez-vous le sport? 234 00:21:50,589 --> 00:21:52,460 Les êtres humains sont tellement amusants. 235 00:21:53,230 --> 00:21:55,700 Ils deviennent émotifs à propos de tout. 236 00:21:56,529 --> 00:21:59,069 Envisager une famille de chiens est presque une évidence. 237 00:21:59,299 --> 00:22:01,500 Mais les équipes de baseball, les équipes de football, 238 00:22:01,500 --> 00:22:04,269 et parfois même vers un concept intangible. 239 00:22:04,299 --> 00:22:06,170 Comme le patriotisme. 240 00:22:07,069 --> 00:22:08,440 Quel est votre vrai moi ? 241 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 Dans quelle mesure parmi vous êtes-vous un meurtrier, 242 00:22:11,180 --> 00:22:13,809 - et combien coûte un beau-père... - Mon vrai moi ? 243 00:22:15,079 --> 00:22:18,019 Tout le monde croit que la vraie personne se trouve en eux, 244 00:22:18,019 --> 00:22:19,690 mais cela n'existe pas. 245 00:22:20,890 --> 00:22:23,420 Seules leurs actions définissent qui ils sont. 246 00:22:26,529 --> 00:22:29,059 Quelles actions allez-vous entreprendre... 247 00:22:30,760 --> 00:22:33,329 si tu rencontres le meurtrier qui a tué ton père ? 248 00:22:43,164 --> 00:22:46,035 Il y avait une personne gravement malade à côté de Jin Jae Gyu... 249 00:22:46,035 --> 00:22:47,965 à l'hôpital psychiatrique où il a été interné. 250 00:22:48,404 --> 00:22:52,104 Il avait une cicatrice unique à quatre lignes sur le dos de la main. 251 00:22:52,235 --> 00:22:54,174 Mais quelqu'un avec la même cicatrice... 252 00:22:54,174 --> 00:22:56,775 se trouvait à proximité et l'a surveillé après sa sortie de l'hôpital. 253 00:22:57,215 --> 00:22:58,715 C'était définitivement la même cicatrice. 254 00:22:58,844 --> 00:23:00,384 Il tenait un marteau à la main. 255 00:23:00,785 --> 00:23:03,685 S'il avait un marteau, était-ce vraiment la Gomme ? 256 00:23:03,814 --> 00:23:05,725 Il n'arrêtait pas de dire des choses étranges à l'hôpital psychiatrique. 257 00:23:05,725 --> 00:23:08,654 Tout le monde est pourri. C'est un monde dégoûtant. 258 00:23:08,654 --> 00:23:10,225 Vous devez vous venger sous la lune le dernier jour du mois. 259 00:23:10,225 --> 00:23:12,394 Pour se venger sous la lune le dernier jour du mois. 260 00:23:12,924 --> 00:23:13,995 C'est la gomme. 261 00:23:14,765 --> 00:23:17,295 Et il se cachait dans la maison du gardien. 262 00:23:20,735 --> 00:23:21,765 Oh Se Hoon. 263 00:23:22,805 --> 00:23:25,775 Oui. Nous recherchons un gardien qui habite dans la même ville... 264 00:23:25,775 --> 00:23:27,245 comme Jin Jae Gyu il y a 20 ans. 265 00:23:28,674 --> 00:23:31,074 Nous savons qu'un complexe d'appartements y a été construit. 266 00:23:32,215 --> 00:23:34,745 Non, non, non, non. Il vivait dans une ferme... 267 00:23:34,745 --> 00:23:36,255 avant la construction des appartements. 268 00:23:39,084 --> 00:23:41,654 Personne n'a enregistré cette adresse comme résidence ? 269 00:23:43,795 --> 00:23:44,894 Es-tu sûr? 270 00:23:45,864 --> 00:23:47,364 D'accord. Merci. 271 00:23:49,394 --> 00:23:50,495 Il n'y a pas de trace ? 272 00:23:50,634 --> 00:23:52,805 Non, personne n'a jamais enregistré cette maison... 273 00:23:52,805 --> 00:23:54,634 où vivait le gardien. 274 00:23:54,935 --> 00:23:56,805 - Que devons-nous faire ? - Quoi d'autre? 275 00:23:56,805 --> 00:23:59,074 Le retrouver est un jeu d'enfant pour notre vieux. 276 00:23:59,874 --> 00:24:02,414 Bien sûr. Rien ne m'échappe. 277 00:24:02,414 --> 00:24:04,545 Où devrions-nous aller, M. Holmes ? 278 00:24:04,715 --> 00:24:06,685 Allons là où vivait Jin Jae Gyu. 279 00:24:07,485 --> 00:24:10,114 - Et puis? - Ensuite, nous trouvons un shérif. 280 00:24:11,055 --> 00:24:13,525 - Un shérif ? - Il y en a toujours un... 281 00:24:13,525 --> 00:24:15,255 shérif très expérimenté. 282 00:24:16,124 --> 00:24:17,354 D'accord. 283 00:24:17,424 --> 00:24:19,265 Ok quoi ? Remplis-moi. 284 00:24:19,995 --> 00:24:22,664 (Hôtel de ville de Hakbaek-1) 285 00:24:22,664 --> 00:24:24,235 Son nom de famille était Choi. 286 00:24:24,935 --> 00:24:28,265 Je crois qu'il était gardien. 287 00:24:28,705 --> 00:24:29,775 Quoi? 288 00:24:30,805 --> 00:24:32,904 Oui. C'est ici. Choi Kyung Man. 289 00:24:33,305 --> 00:24:34,874 Où habite-t-il maintenant ? 290 00:24:34,945 --> 00:24:36,715 Je ne le saurais pas. 291 00:24:37,074 --> 00:24:39,114 Il est parti il ​​y a plus de 20 ans. 292 00:24:39,414 --> 00:24:40,644 Et sa famille ? 293 00:24:40,844 --> 00:24:43,084 C'était un père célibataire. 294 00:24:43,685 --> 00:24:45,515 Il a eu un enfant. 295 00:24:46,025 --> 00:24:47,055 Un fils ? 296 00:24:47,755 --> 00:24:48,924 Oui, un fils. 297 00:24:52,564 --> 00:24:54,564 Parlez-nous de la gomme maintenant. 298 00:24:56,295 --> 00:24:58,594 Qui lui a donné le nom de « Eraser » ? 299 00:24:59,134 --> 00:25:01,265 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 300 00:25:01,535 --> 00:25:04,174 Vous l'avez désigné comme le tueur, mais vous ne savez rien de lui ? 301 00:25:04,874 --> 00:25:06,074 À peu près. 302 00:25:06,174 --> 00:25:09,144 - Vous avez dit que vous vous étiez rencontré plusieurs fois. - Il a toujours effacé ma mémoire. 303 00:25:10,614 --> 00:25:12,045 Tout sur lui. 304 00:25:12,715 --> 00:25:14,644 Son visage, sa voix et tout. 305 00:25:14,844 --> 00:25:16,055 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 306 00:25:17,555 --> 00:25:18,854 Je pense différemment. 307 00:25:19,055 --> 00:25:20,055 Il y a... 308 00:25:20,755 --> 00:25:23,324 il y a une forte probabilité que vous soyez la Gomme. 309 00:25:24,394 --> 00:25:25,455 Avez-vous une preuve ? 310 00:25:25,455 --> 00:25:27,525 Vous avez même manipulé le pouvoir télépathique du détective Dong. 311 00:25:36,904 --> 00:25:38,374 Dissonance cognitive. 312 00:25:39,904 --> 00:25:42,975 Une fois qu’on a un préjugé, il est difficile de s’en libérer. 313 00:25:44,275 --> 00:25:46,084 Qu’en est-il de la vision du détective Dong ? 314 00:25:46,384 --> 00:25:49,785 Je ne sais pas. Malheureusement, je n'ai pas une telle capacité. 315 00:25:49,785 --> 00:25:51,285 Nous n'étions que trois là-bas ! 316 00:25:53,725 --> 00:25:55,624 Savez-vous pourquoi la gomme est si effrayante ? 317 00:25:56,854 --> 00:25:58,955 Parce que je n'ai aucune idée de la façon dont il s'empare de ma conscience... 318 00:25:58,955 --> 00:26:01,795 ou comment il efface mes souvenirs. 319 00:26:02,935 --> 00:26:06,404 Tout ce qui reste dans ma tête, ce sont les souvenirs qu'il y souhaite. 320 00:26:07,305 --> 00:26:09,404 Comme dans, il l'a fait sans contact physique. 321 00:26:09,404 --> 00:26:10,634 Ou peut-être... 322 00:26:11,874 --> 00:26:13,775 c'est une raison complètement différente. 323 00:26:15,445 --> 00:26:16,515 Quelle raison ? 324 00:26:29,225 --> 00:26:30,354 Bonjour monsieur. 325 00:26:32,924 --> 00:26:33,924 Oui? 326 00:26:35,495 --> 00:26:37,134 Qui, puis-je demander, êtes-vous ? 327 00:26:39,505 --> 00:26:40,564 Entrez. 328 00:26:41,064 --> 00:26:44,235 Tae Gu, tu as des invités. 329 00:27:08,525 --> 00:27:10,195 Hé, fais attention ! 330 00:27:12,394 --> 00:27:14,205 Tae Gu, non ! 331 00:27:30,455 --> 00:27:32,384 J'étais le bourreau. 332 00:27:37,624 --> 00:27:40,424 - Quoi? - C'est moi qui ai tué... 333 00:27:40,424 --> 00:27:41,725 tous ces gens en 1999. 334 00:27:52,574 --> 00:27:53,745 Est-ce un aveu ? 335 00:27:53,745 --> 00:27:56,644 Mais les meurtres qui ont eu lieu cette année n'étaient pas de ma faute. 336 00:27:58,475 --> 00:28:00,884 De Park Ki Dan à Jo Sung Dong. 337 00:28:03,555 --> 00:28:04,755 M. Jin Jae Gyu. 338 00:28:06,124 --> 00:28:09,124 Avez-vous également tué le dirigeant syndical de Sungpan Automobiles il y a 20 ans ? 339 00:28:14,324 --> 00:28:15,594 Ton père ? 340 00:28:18,564 --> 00:28:20,104 Le délai de prescription est toujours valable... 341 00:28:20,935 --> 00:28:22,164 seulement pour ce cas. 342 00:28:23,074 --> 00:28:25,275 Vous allez seulement admettre ceux qui ont expiré ? 343 00:28:25,535 --> 00:28:27,045 Voulez-vous connaître la vérité ? 344 00:28:29,344 --> 00:28:30,515 Pourquoi ne pas conclure un marché ? 345 00:28:31,644 --> 00:28:33,985 - Quelle affaire ? - Je vais te dire la vérité... 346 00:28:34,985 --> 00:28:36,485 y compris ce qui est arrivé à ton père. 347 00:28:40,525 --> 00:28:43,555 - Quelles sont les conditions ? - Envoyez Sang Ah et sa famille... 348 00:28:45,824 --> 00:28:46,894 à l'étranger. 349 00:28:54,104 --> 00:28:56,035 Il est devenu comme ça dans l'armée. 350 00:28:56,205 --> 00:28:57,705 Il a été roué de coups par son aîné. 351 00:29:03,144 --> 00:29:06,485 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 352 00:29:08,114 --> 00:29:09,755 C'est la marque d'un sergent. 353 00:29:10,314 --> 00:29:12,985 Le gars qui a fait ça à mon fils était un caporal. 354 00:29:14,424 --> 00:29:18,025 Imaginez à quel point il a dû être bouleversé... 355 00:29:18,624 --> 00:29:21,664 voyant qu’il a même gravé cette marque sur son propre corps. 356 00:29:29,975 --> 00:29:31,104 Avez-vous reçu une compensation ? 357 00:29:31,235 --> 00:29:33,545 Je ne pouvais rien faire pour recevoir quoi que ce soit. 358 00:29:35,205 --> 00:29:39,045 Comment en êtes-vous arrivé à gérer la maison de Jin Jae Gyu ? 359 00:29:39,174 --> 00:29:42,545 Il nous a aidé parce qu'il avait pitié de mon fils. 360 00:29:42,955 --> 00:29:45,955 Il nous a donné un logement et a payé ses factures d'hôpital. 361 00:29:46,824 --> 00:29:49,285 Pourquoi n'as-tu pas continué à vivre là-bas ? 362 00:29:49,455 --> 00:29:51,955 M. Jin a soudainement disparu. 363 00:29:52,965 --> 00:29:54,624 Je suppose qu'il a changé d'avis. 364 00:29:55,525 --> 00:29:56,965 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 365 00:29:57,035 --> 00:30:01,164 Il s'est blessé à la tête et a fini par perdre la mémoire. 366 00:30:01,735 --> 00:30:02,874 Mon Dieu. 367 00:30:03,904 --> 00:30:06,305 Pas étonnant. Je savais qu'il ne nous abandonnerait pas comme ça. 368 00:30:07,074 --> 00:30:09,545 Je ne peux pas croire que j'ai été assez stupide pour m'énerver contre lui. 369 00:30:13,785 --> 00:30:16,015 Est-il toujours comme ça ? 370 00:30:17,914 --> 00:30:19,584 Cela ne semble pas s'améliorer. 371 00:30:22,354 --> 00:30:23,695 Détective. 372 00:30:24,295 --> 00:30:27,924 Pouvez-vous toucher la tête de mon fils ? 373 00:30:28,765 --> 00:30:32,295 - Quoi? - Tu as des super pouvoirs, 374 00:30:32,495 --> 00:30:34,505 pour que tu puisses peut-être le guérir. 375 00:30:35,265 --> 00:30:37,935 Il peut lire les souvenirs, mais il ne peut pas... 376 00:30:37,935 --> 00:30:40,844 C'est bien. Bien sûr, je vais le faire. 377 00:30:41,574 --> 00:30:42,705 Je peux faire ça. 378 00:30:43,114 --> 00:30:45,414 Mon Dieu, merci. 379 00:30:45,914 --> 00:30:48,644 Merci. Merci beaucoup. 380 00:30:48,844 --> 00:30:50,185 Merci, monsieur. 381 00:30:50,685 --> 00:30:52,255 Merci beaucoup. 382 00:30:56,854 --> 00:30:58,094 - Puis-je? - Bien sûr. 383 00:30:58,394 --> 00:30:59,465 D'accord. 384 00:31:27,854 --> 00:31:28,985 Un meurtrier est-il réfléchi ? 385 00:31:29,455 --> 00:31:33,195 Et si le détective Dong était la gomme ? 386 00:31:37,295 --> 00:31:38,435 C'est impossible. 387 00:31:39,634 --> 00:31:41,465 Il était avec moi quand Jo Sung Dong est mort. 388 00:31:41,465 --> 00:31:43,235 Êtes-vous sûr que votre mémoire est correcte ? 389 00:31:43,574 --> 00:31:44,705 Bien sûr. 390 00:31:44,705 --> 00:31:46,574 Même en ce moment même, 391 00:31:47,775 --> 00:31:50,045 Je me demande si tu es la Gomme. 392 00:31:52,844 --> 00:31:55,245 Vous auriez pu me parler de votre véritable identité... 393 00:31:55,644 --> 00:31:57,854 et j'ai encore effacé ma mémoire. 394 00:31:58,154 --> 00:31:59,384 Je veux que vous attendiez tous dehors. 395 00:32:01,424 --> 00:32:02,624 Vous êtes mentalement malade. 396 00:32:02,894 --> 00:32:04,324 Voilà à quel point la gomme peut être effrayante. 397 00:32:05,695 --> 00:32:08,465 N'importe qui autour de moi pourrait être la Gomme. 398 00:32:09,164 --> 00:32:10,295 Tu sais quelque chose ? 399 00:32:10,795 --> 00:32:13,505 Il existe deux types de violence chez les humains. 400 00:32:16,035 --> 00:32:17,174 Toi aussi. 401 00:32:18,874 --> 00:32:20,945 Ne dis pas à Sun Mi que je suis venu. 402 00:32:21,275 --> 00:32:22,644 Et dites à tout le monde de garder cela secret. 403 00:32:23,314 --> 00:32:24,414 D'accord, monsieur. 404 00:32:28,545 --> 00:32:29,914 Plaisir et peur. 405 00:32:31,285 --> 00:32:33,785 Les tueurs en série tuent les gens pour le plaisir. 406 00:32:34,525 --> 00:32:38,695 Mais les gens normaux attaquent ce qui leur fait peur. 407 00:32:39,664 --> 00:32:42,594 Êtes-vous en train de dire que j'ai tué des gens parce que je suis un lâche ? 408 00:32:44,195 --> 00:32:45,465 C'est intéressant. 409 00:32:46,265 --> 00:32:47,604 Mais gardez cela à l’esprit. 410 00:32:50,435 --> 00:32:51,904 Si vous voulez lutter contre la Gomme, 411 00:32:52,775 --> 00:32:55,005 vous devez vous méfier de votre propre mémoire. 412 00:33:09,085 --> 00:33:12,455 (il y a 20 ans) 413 00:33:47,395 --> 00:33:48,524 Qui es-tu ? 414 00:33:50,964 --> 00:33:52,094 Qui es-tu? 415 00:33:56,435 --> 00:33:57,535 Où suis-je ? 416 00:34:17,794 --> 00:34:18,924 Qui es-tu? 417 00:34:38,475 --> 00:34:39,844 Ils se sont entretués... 418 00:34:40,544 --> 00:34:41,844 avec colère ? 419 00:34:42,444 --> 00:34:43,884 Ce n'était pas de la colère. 420 00:34:46,424 --> 00:34:48,754 - C'était la peur. - "Peur"? 421 00:34:50,495 --> 00:34:53,864 Ils étaient tous pétrifiés. 422 00:34:58,594 --> 00:34:59,734 Pourquoi? 423 00:35:00,205 --> 00:35:02,265 Parce que tous leurs souvenirs avaient disparu. 424 00:35:03,375 --> 00:35:05,535 Il ne leur restait plus que la peur. 425 00:35:06,645 --> 00:35:07,844 Était-ce la gomme ? 426 00:35:08,504 --> 00:35:09,645 Bien sûr. 427 00:35:09,915 --> 00:35:12,544 - Le gars avec le sac sur la tête ? - Non. 428 00:35:14,745 --> 00:35:16,214 La gomme était ailleurs. 429 00:35:17,555 --> 00:35:19,855 - Où? - Quelque part à proximité. 430 00:35:57,294 --> 00:35:58,955 - Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? - Il est propre. 431 00:35:59,194 --> 00:36:01,464 Qu'allons-nous faire maintenant ? 432 00:36:01,464 --> 00:36:02,895 Je pensais qu'on pouvait le retrouver dans la mémoire des gens. 433 00:36:03,024 --> 00:36:04,234 Opérons le plan B. 434 00:36:04,665 --> 00:36:05,895 - "Plan B" ? - Je vais le découvrir... 435 00:36:05,895 --> 00:36:07,565 lorsque la gomme est apparue pour la toute première fois. 436 00:36:07,705 --> 00:36:10,404 La première fois, sa mémoire a été effacée. 437 00:36:10,904 --> 00:36:12,435 - Tu parles de... - Oui. 438 00:36:12,535 --> 00:36:14,444 La violence populaire qui s'est produite il y a 20 ans. 439 00:36:14,705 --> 00:36:16,915 Mais il n’y a aucune trace de cela. 440 00:36:17,245 --> 00:36:19,645 C'est bizarre que personne n'ait laissé de trace des dégâts. 441 00:36:19,645 --> 00:36:20,815 Il n'y a rien ? 442 00:36:20,915 --> 00:36:22,944 Non, ils n'ont rien trouvé. 443 00:36:22,944 --> 00:36:25,114 Rien sur les morts ou les violences. 444 00:36:25,785 --> 00:36:28,585 Pensez-vous qu’ils se sont simplement réconciliés et ont quitté les lieux ? 445 00:36:28,585 --> 00:36:29,995 Non, je suis sûr qu'ils ont été grièvement blessés. 446 00:36:29,995 --> 00:36:32,625 Ces types essayaient de s'entre-tuer. 447 00:36:32,955 --> 00:36:34,964 Comment est-ce possible alors qu’il n’y a aucune trace de cela ? 448 00:36:35,594 --> 00:36:36,935 Mais il a vu la gomme. 449 00:36:37,165 --> 00:36:38,464 Mais il ne s'en souvient pas. 450 00:36:38,734 --> 00:36:41,565 Pas même le visage ou la voix. 451 00:36:43,274 --> 00:36:44,535 Ce que je sais cependant... 452 00:36:45,335 --> 00:36:47,344 c'est que c'était la première fois que la gomme apparaissait. 453 00:36:48,645 --> 00:36:50,074 Et il a montré ses pouvoirs. 454 00:36:51,674 --> 00:36:55,085 Seules les informations sur la bagarre peuvent nous donner une piste. 455 00:36:55,484 --> 00:36:56,614 D'accord, c'est le plan B. 456 00:37:00,524 --> 00:37:01,555 Oui? 457 00:37:01,785 --> 00:37:03,024 Il n'y a aucune trace d'un incident. 458 00:37:03,524 --> 00:37:06,154 - Je sais. - Vous ne pouvez pas faire confiance à sa mémoire. 459 00:37:06,495 --> 00:37:07,565 Pourquoi pas? 460 00:37:07,565 --> 00:37:10,464 Et si Jin Jae Gyu était la gomme... 461 00:37:11,364 --> 00:37:14,035 et il t'a encore trompé avec de fausses illusions ? 462 00:37:16,674 --> 00:37:20,145 J'avais déjà ça en tête aussi, tu sais. 463 00:37:21,205 --> 00:37:23,674 Je pensais que tu avais oublié qu'il te maîtrisait. 464 00:37:23,674 --> 00:37:25,515 Je ne suis pas du genre à oublier une défaite. 465 00:37:25,944 --> 00:37:26,984 Alors je suis content. 466 00:37:28,085 --> 00:37:30,415 Sais-tu que tu es encore plus ennuyeux... 467 00:37:30,585 --> 00:37:32,714 que Jin Jae Gyu ne l'est parfois ? 468 00:37:33,484 --> 00:37:34,524 C'est un soulagement. 469 00:37:34,984 --> 00:37:36,324 C'est « parfois » et non « toujours ». 470 00:37:36,694 --> 00:37:39,125 Est-ce que quelqu’un vous apprend secrètement ces jeux de mots ? 471 00:37:39,455 --> 00:37:42,895 Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas de ne pas croire tout ce qu'il dit. 472 00:37:43,565 --> 00:37:47,134 Si la gomme n'existe pas, alors ce que vous dites est juste. 473 00:37:48,335 --> 00:37:50,134 Parce que Jin Jae Gyu serait la Gomme. 474 00:37:51,705 --> 00:37:53,074 La vitesse est ici le facteur important. 475 00:37:53,245 --> 00:37:55,274 Je suis d'accord. Alors... 476 00:37:58,544 --> 00:38:00,544 Recherche d'incidents avant l'an 2000. 477 00:38:00,614 --> 00:38:02,745 Et si nous ne trouvons toujours rien ? 478 00:38:04,114 --> 00:38:05,315 Alors continuez à élargir la recherche... 479 00:38:05,785 --> 00:38:06,955 jusqu'à ce que vous trouviez une piste. 480 00:38:07,085 --> 00:38:08,085 - Oui, madame. - Oui, madame. 481 00:38:08,685 --> 00:38:11,125 Madame, plus tôt... 482 00:38:11,125 --> 00:38:12,654 Ne dites à personne que le chef adjoint Lee était là. 483 00:38:12,924 --> 00:38:15,424 Surtout pas au surintendant Han. 484 00:38:15,995 --> 00:38:18,035 En fait, ce n'est rien. 485 00:38:39,515 --> 00:38:43,225 Et s'il n'y avait pas eu de bagarre au départ ? 486 00:38:43,254 --> 00:38:45,055 Ensuite, Jin Jae Gyu est la gomme. 487 00:38:45,154 --> 00:38:47,094 Non, il a été effacé. 488 00:38:47,364 --> 00:38:49,125 - Effacé ? - Sa mémoire ? 489 00:38:49,495 --> 00:38:50,495 Non, le dossier. 490 00:38:51,464 --> 00:38:53,194 Donc le dossier a été caché ? 491 00:38:53,634 --> 00:38:55,305 L’incident s’est certainement produit. 492 00:38:55,665 --> 00:38:58,105 Est-il même possible de supprimer des enregistrements à notre époque ? 493 00:39:01,074 --> 00:39:02,074 Alors où allons-nous ? 494 00:39:02,174 --> 00:39:03,274 Pour retrouver ce qui reste du disque. 495 00:39:04,245 --> 00:39:05,475 Que reste-t-il ? 496 00:39:12,214 --> 00:39:13,654 J'ai fait un cauchemar. 497 00:39:16,055 --> 00:39:17,254 Un épouvantable. 498 00:39:59,094 --> 00:40:00,734 Cependant, ce n’était pas seulement dans ma tête. 499 00:40:03,634 --> 00:40:04,705 Donc? 500 00:40:05,705 --> 00:40:07,004 Qu'aurais-tu fait... 501 00:40:08,145 --> 00:40:11,114 si tu étais un tueur face à cette situation ? 502 00:40:13,614 --> 00:40:14,915 J'aurais voulu le tuer. 503 00:40:40,305 --> 00:40:42,574 C'était contraire aux règles du bourreau, 504 00:40:43,515 --> 00:40:45,844 mais je n'étais pas en mesure de m'y tenir. 505 00:40:47,214 --> 00:40:48,214 Parce que tu avais peur ? 506 00:40:49,085 --> 00:40:50,154 C'était plutôt... 507 00:40:52,614 --> 00:40:54,125 je ne veux pas perdre. 508 00:41:50,975 --> 00:41:52,214 Que signifiaient les chiffres ? 509 00:41:52,774 --> 00:41:53,984 C'étaient des rendez-vous. 510 00:41:54,415 --> 00:41:56,614 Les dates auxquelles j'ai rendu justice. 511 00:42:05,495 --> 00:42:08,794 (Ne me défie pas.) 512 00:42:08,794 --> 00:42:09,895 C'est à ce moment-là que j'ai su... 513 00:42:10,535 --> 00:42:11,864 ce n'était pas la première fois. 514 00:42:12,464 --> 00:42:14,734 - A propos de quoi ? - Ma tentative de le tuer. 515 00:42:16,065 --> 00:42:18,074 La même chose s'était produite encore et encore. 516 00:42:19,074 --> 00:42:20,674 Il gagnerait le match... 517 00:42:20,674 --> 00:42:22,875 et efface ma mémoire à chaque fois. 518 00:42:23,544 --> 00:42:27,245 Tout comme on efface les images de vidéosurveillance, 519 00:42:28,044 --> 00:42:29,415 mes souvenirs avaient disparu. 520 00:42:29,844 --> 00:42:32,614 Comment peux-tu en être si sûr quand tu ne t’en souviens pas ? 521 00:42:32,884 --> 00:42:34,024 Parce que... 522 00:42:35,824 --> 00:42:37,395 (Passeport) 523 00:42:40,225 --> 00:42:41,794 Vous pouvez effacer les souvenirs, 524 00:42:42,024 --> 00:42:44,594 mais pas les sentiments qu'ils vous procurent. 525 00:42:45,435 --> 00:42:46,565 Sentiments? 526 00:42:47,305 --> 00:42:48,504 Peur. 527 00:42:51,205 --> 00:42:52,975 Un psychopathe vivant dans la peur ? 528 00:42:57,174 --> 00:43:00,015 Je ne suis peut-être pas d'accord avec le terme que vous avez utilisé, 529 00:43:01,145 --> 00:43:02,714 mais je sais ce qu'est la peur. 530 00:43:04,455 --> 00:43:05,984 Aviez-vous peur de la mort ? 531 00:43:05,984 --> 00:43:07,125 Non, 532 00:43:08,085 --> 00:43:09,585 la peur de la perte. 533 00:43:10,555 --> 00:43:11,654 Perte? 534 00:43:12,824 --> 00:43:14,694 Qu’avais-tu peur de perdre ? 535 00:43:16,424 --> 00:43:17,535 Sang Ah. 536 00:43:20,964 --> 00:43:22,904 J'avais peur que... 537 00:43:23,134 --> 00:43:25,475 l'homme qui me surveille pourrait blesser Sang Ah. 538 00:43:26,435 --> 00:43:28,844 C'est pour ça que tu as passé 20 ans à errer à l'étranger ? 539 00:43:31,174 --> 00:43:34,114 Eh bien, il n'est plus jamais revenu après ça. 540 00:43:48,794 --> 00:43:50,364 Mais cela a changé il y a trois mois. 541 00:43:55,205 --> 00:43:57,935 (Reviens.) 542 00:44:00,605 --> 00:44:03,714 (Reviens.) 543 00:44:17,225 --> 00:44:18,995 Il est retourné en Corée selon les ordres d'Eraser, 544 00:44:19,194 --> 00:44:21,565 mais il ne pouvait pas dire à Yoon In Tae son plan. 545 00:44:22,694 --> 00:44:25,665 Il ne savait pas quand ni où ses souvenirs seraient lus. 546 00:44:44,355 --> 00:44:45,614 Il n'avait pas beaucoup de temps. 547 00:44:46,455 --> 00:44:49,185 Il a passé l'appel juste après avoir pris contact avec Eraser. 548 00:44:54,794 --> 00:44:55,824 Oui. 549 00:44:57,435 --> 00:44:59,335 Il a dit à Yoon In Tae de s'échapper avec sa famille. 550 00:45:02,835 --> 00:45:04,535 Papa! 551 00:45:10,475 --> 00:45:12,145 Jin Jae Gyu a demandé... 552 00:45:12,844 --> 00:45:14,944 qu'il assure la sécurité de sa famille. 553 00:45:14,944 --> 00:45:16,614 Si je meurs, 554 00:45:17,185 --> 00:45:18,614 suivre le protocole. 555 00:45:20,924 --> 00:45:21,924 Allez-y. 556 00:45:24,995 --> 00:45:27,824 Mais au dernier moment, Yoon In Tae... 557 00:45:27,995 --> 00:45:29,294 s'est écarté du plan. 558 00:45:30,734 --> 00:45:32,535 Il a décidé de tuer... 559 00:45:33,665 --> 00:45:35,165 le tueur aux pouvoirs surnaturels. 560 00:45:36,265 --> 00:45:37,475 Mais pourquoi ? 561 00:45:37,875 --> 00:45:40,234 Pourquoi risquerait-il sa vie pour s'en prendre au tueur psychopathe ? 562 00:45:40,844 --> 00:45:44,015 Jin Jae Gyu est peut-être un tueur, mais ce n'est pas un psychopathe. 563 00:45:44,245 --> 00:45:45,315 Quoi? 564 00:45:45,544 --> 00:45:46,544 Que peut-il être d'autre ? 565 00:45:49,614 --> 00:45:51,214 Il le garde encore pour lui. 566 00:45:51,984 --> 00:45:54,555 Qu'avez-vous vu d'autre dans la mémoire de Jin Jae Gyu ? 567 00:45:55,484 --> 00:45:56,855 Douleur de son enfance. 568 00:45:57,594 --> 00:45:59,995 - Son enfance ? - Quel genre de douleur ? 569 00:46:03,734 --> 00:46:06,765 Tu es incroyable. Voudriez-vous arrêter d'être une reine du drame ? 570 00:46:07,035 --> 00:46:10,574 Si c'est comme ça que tu vas être, ne me parle plus à partir de maintenant. 571 00:46:11,435 --> 00:46:12,605 J'en ai fini avec toi. 572 00:46:12,805 --> 00:46:14,475 Ne le faites pas! Tu es tout aussi ennuyeux. 573 00:46:18,975 --> 00:46:21,445 Pourquoi sommes-nous ici ? Veux-tu m'ignorer encore ? 574 00:46:22,084 --> 00:46:23,184 Pour retrouver les enregistrements. 575 00:46:23,584 --> 00:46:25,385 En fait, il vous a répondu. 576 00:46:25,814 --> 00:46:26,914 Mon Dieu. 577 00:46:27,325 --> 00:46:28,425 Un disque ? 578 00:46:29,584 --> 00:46:31,825 Si c'était enregistré comme un accident plutôt que comme une agression, 579 00:46:31,825 --> 00:46:33,225 il n'y aurait pas de casier judiciaire. 580 00:46:33,495 --> 00:46:36,095 Il peut y avoir un dossier au centre d’appels d’urgence. 581 00:46:37,564 --> 00:46:39,734 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes aussi. 582 00:46:39,995 --> 00:46:41,635 - "Aussi"? - Quelqu'un d'autre est venu ? 583 00:46:42,305 --> 00:46:44,774 - Vous n'êtes pas ensemble ? - Ensemble? 584 00:46:50,644 --> 00:46:52,345 Et maintenant ? 585 00:46:53,374 --> 00:46:54,414 Droite? 586 00:46:54,644 --> 00:46:56,214 C'est le commissaire Han qui vous a envoyé ? 587 00:46:56,214 --> 00:46:58,015 - Il est tellement impoli. - Bien sûr. 588 00:46:58,285 --> 00:46:59,615 Elle est intelligente. 589 00:46:59,785 --> 00:47:01,055 Vous recherchez des accidents signalés ? 590 00:47:01,055 --> 00:47:02,055 Avez-vous trouvé quelque chose ? 591 00:47:02,825 --> 00:47:06,095 Nous recherchons tous ceux qui ont eu des victimes, mais... 592 00:47:06,095 --> 00:47:09,664 Les détails n'ont pas été entrés dans le système, donc... 593 00:47:09,664 --> 00:47:11,834 - Divisons le travail. - Nous n'avons pas besoin de vous. 594 00:47:11,834 --> 00:47:14,004 Quel est ton problème ? Cela aidera à diviser le travail. 595 00:47:14,004 --> 00:47:15,734 - Je l'ai trouvé. - Quoi? 596 00:47:16,265 --> 00:47:17,774 Je suis doué dans ces choses. 597 00:47:24,345 --> 00:47:26,075 Accident d'asphyxie dans la ville de Shimbae. 598 00:47:26,575 --> 00:47:29,745 Décès causé par une intoxication au monoxyde de carbone. 599 00:47:29,845 --> 00:47:31,285 Ils avaient tous 20 ans ? 600 00:47:33,984 --> 00:47:35,084 Baek. 601 00:47:35,725 --> 00:47:36,885 J'ai vu. 602 00:47:38,024 --> 00:47:39,495 Quoi? J'ai vu quoi ? 603 00:47:39,495 --> 00:47:40,664 Le survivant. 604 00:47:41,225 --> 00:47:43,624 - Survivant ? - Un survivant. 605 00:47:43,894 --> 00:47:44,995 Nom... 606 00:47:44,995 --> 00:47:46,064 (Shim Sang Ah, 17 ans) 607 00:47:46,064 --> 00:47:47,705 Si elle avait 17 ans à l'époque, 608 00:47:48,834 --> 00:47:49,905 est-ce que ça pourrait être... 609 00:48:21,905 --> 00:48:24,374 Quoi ? Que fais-tu... 610 00:48:24,705 --> 00:48:27,104 Vous étiez sur le lieu de l'accident dans la ville de Shimbae il y a 20 ans. 611 00:48:27,544 --> 00:48:29,405 Le moment où le meurtrier est apparu pour la première fois. 612 00:48:30,104 --> 00:48:31,914 J'ai vécu à Shimbae, mais... 613 00:48:33,044 --> 00:48:34,214 Je n'ai jamais... 614 00:48:34,345 --> 00:48:36,814 Puis-je lire votre mémoire ? 615 00:48:37,785 --> 00:48:38,914 Le mien? 616 00:48:42,354 --> 00:48:45,024 Est-ce que cela vous aidera à retrouver mon mari ? 617 00:48:45,995 --> 00:48:47,124 C’est possible. 618 00:49:15,854 --> 00:49:17,655 Ce n'est pas dans sa mémoire. 619 00:49:17,955 --> 00:49:18,955 Encore? 620 00:49:19,555 --> 00:49:20,825 Je ne peux pas supporter ça. 621 00:49:20,995 --> 00:49:22,265 Il efface les souvenirs à sa guise. 622 00:49:22,695 --> 00:49:24,434 Que sommes-nous censés faire sans pouvoirs ? 623 00:49:24,434 --> 00:49:26,434 Nous devrions simplement abandonner et mourir. 624 00:49:26,495 --> 00:49:27,635 Il n'a pas été effacé. 625 00:49:38,445 --> 00:49:41,515 Elle a été transportée sur les lieux de l'accident alors qu'elle était inconsciente. 626 00:49:42,015 --> 00:49:45,084 C'est exact. J'ai été hospitalisé une fois... 627 00:49:45,285 --> 00:49:47,055 pour intoxication au monoxyde de carbone. 628 00:49:47,055 --> 00:49:49,184 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 629 00:49:50,285 --> 00:49:53,055 Je ne savais pas que des gens étaient morts. 630 00:49:53,294 --> 00:49:55,164 Après, j'ai été très malade pendant un moment. 631 00:49:55,765 --> 00:49:58,535 Comment as-tu pu ne pas t'en souvenir... 632 00:50:00,064 --> 00:50:02,405 Vous deux, enquêtez sur les personnes décédées. 633 00:50:02,504 --> 00:50:04,905 - Quoi? Et toi? - Continue. 634 00:50:06,205 --> 00:50:08,144 Tu me donnes toujours des ordres. 635 00:50:08,845 --> 00:50:11,115 Quel choix ai-je ? Je n'ai pas de pouvoirs télépathiques. 636 00:50:11,774 --> 00:50:13,374 Cet idiot. 637 00:50:20,754 --> 00:50:22,785 Pouvons-nous parler dans votre chambre pendant quelques minutes ? 638 00:50:25,425 --> 00:50:26,524 Ce sera rapide. 639 00:50:36,734 --> 00:50:37,934 De quoi vous méfiez-vous ? 640 00:50:37,934 --> 00:50:39,734 Je sais que c'est dans ta nature de soupçonner les gens, 641 00:50:39,734 --> 00:50:41,905 mais j'ai tout vérifié, y compris son récent alibi. 642 00:50:42,044 --> 00:50:43,905 - Etes-vous positif ? - Veux-tu... 643 00:50:44,075 --> 00:50:47,644 C'est votre prérogative de douter de ma capacité à scanner, mais... 644 00:50:51,785 --> 00:50:52,885 Qu'est-ce qui ne va pas ? 645 00:50:59,854 --> 00:51:03,325 Cela ne vous semble-t-il pas familier pour une raison quelconque ? 646 00:51:12,334 --> 00:51:13,774 La maison de Jin Jae Gyu. 647 00:51:15,245 --> 00:51:16,405 Le visage noir. 648 00:51:17,874 --> 00:51:19,075 Yeux rouges. 649 00:51:25,184 --> 00:51:26,314 La gomme. 650 00:51:28,385 --> 00:51:31,425 - Où est-ce ? - La maison de M. Jin. 651 00:51:34,325 --> 00:51:36,524 - Qu'est-ce que c'est? - Monstre. 652 00:51:36,894 --> 00:51:37,995 Monstre? 653 00:51:39,265 --> 00:51:40,394 Quel monstre ? 654 00:51:44,064 --> 00:51:45,305 Avez-vous vu un monstre ? 655 00:51:51,774 --> 00:51:53,615 Peut-il lire sa mémoire ? 656 00:51:54,445 --> 00:51:55,544 Celui de mon fils ? 657 00:51:56,214 --> 00:51:57,854 Hyeon Su a peut-être vu quelque chose. 658 00:52:58,274 --> 00:52:59,374 La gomme. 659 00:53:01,314 --> 00:53:02,814 La gomme était en dessous de nous. 660 00:53:06,484 --> 00:53:08,084 Le monstre souterrain. 661 00:53:08,425 --> 00:53:11,655 - Quel monstre ? - Le monstre souterrain. 662 00:53:12,555 --> 00:53:13,624 L'égout. 663 00:53:15,365 --> 00:53:16,464 La vidange... 664 00:53:20,135 --> 00:53:21,205 L'égout. 665 00:53:26,175 --> 00:53:27,845 Envoyez des renforts à la maison de Jin Jae Gyu dès maintenant. 666 00:53:28,075 --> 00:53:30,374 Il était là en personne. Très proche aussi. 667 00:53:32,445 --> 00:53:33,615 Il a touché ta chaussure ? 668 00:53:34,175 --> 00:53:35,684 Il doit aussi établir un contact physique, 669 00:53:36,115 --> 00:53:37,445 afin de manipuler votre mémoire. 670 00:54:00,575 --> 00:54:01,705 Écartez-vous. 671 00:54:03,475 --> 00:54:04,714 Sérieusement... 672 00:54:05,144 --> 00:54:06,814 Vous pouvez me soutenir par derrière. 673 00:54:07,714 --> 00:54:09,015 Cette mule têtue. 674 00:54:20,925 --> 00:54:22,064 Je vais prendre les devants maintenant. 675 00:54:55,095 --> 00:54:57,734 Le dressing sous la serre. 676 00:55:50,745 --> 00:55:51,914 Police. Ne bougez pas. 677 00:55:58,495 --> 00:55:59,854 Cette arme est chargée. Mettez vos mains au-dessus de votre tête. 678 00:56:51,214 --> 00:56:54,414 (Mémoire) 679 00:56:54,414 --> 00:56:55,845 Ici. Dévorer. 680 00:56:55,845 --> 00:57:00,854 (Épilogue) 681 00:57:07,925 --> 00:57:09,664 Mon Dieu, bonjour. 682 00:57:10,064 --> 00:57:11,294 Ici. 683 00:57:11,964 --> 00:57:12,995 Quoi? 684 00:57:13,195 --> 00:57:16,035 Je dois donner ça aux gens qui me laissent lire leurs souvenirs. 685 00:57:16,035 --> 00:57:17,365 Sinon, j'aurai de gros ennuis. 686 00:57:17,365 --> 00:57:18,774 Non, ça va. 687 00:57:19,705 --> 00:57:20,975 Mon Dieu. 688 00:57:21,205 --> 00:57:24,044 Ce n'est pas moi qui te donne ça. 689 00:57:24,644 --> 00:57:27,015 Il provient d'une fondation de recherche internationale. 690 00:57:27,175 --> 00:57:28,684 Vous pouvez l'utiliser pour soigner votre fils. 691 00:57:28,684 --> 00:57:31,115 Et je verrai si vous pouvez recevoir d’autres types de soutien. 692 00:57:31,115 --> 00:57:33,515 Non, je ne peux pas supporter ça. 693 00:57:33,515 --> 00:57:35,484 Non, ça va. Je devrais y aller maintenant. 694 00:57:35,925 --> 00:57:36,955 Mon Dieu. 695 00:57:38,394 --> 00:57:40,695 Mon Dieu. Merci, détective Dong. 696 00:57:40,854 --> 00:57:41,964 Merci. 697 00:57:51,205 --> 00:57:52,475 Merci, monsieur. 698 00:58:06,115 --> 00:58:07,115 Mon Dieu. 699 00:58:11,825 --> 00:58:13,155 Il a laissé un message. 700 00:58:13,425 --> 00:58:15,595 "Le bouc émissaire qui compte le plus pour toi..." 701 00:58:15,595 --> 00:58:18,464 "va mourir avant la fin du mois." 702 00:58:18,464 --> 00:58:20,365 Avez-vous découvert qui il compte tuer ? 703 00:58:20,595 --> 00:58:24,234 Il vous utilisera pour tendre un piège, et ce sera très dangereux. 704 00:58:24,635 --> 00:58:26,535 Tout le monde ne peut pas être partenaire d’un enquêteur télépathique. 705 00:58:26,805 --> 00:58:29,374 Commençons la vraie guerre. 706 00:58:29,374 --> 00:58:32,975 L'odeur. Cet endroit pue ça en ce moment. 707 00:58:33,314 --> 00:58:34,615 L'odeur de la mort. 708 00:58:34,615 --> 00:58:37,484 Je vais te tuer. 709 00:58:37,484 --> 00:58:38,754 Le surintendant Han est en danger.